"Das ganze Leben bestand doch schon aus Warten. Warten aufs Leben, warten aufs Sterben." – Charles Bukowski

Dylan, Bukowski, Ginsberg, Burroughs, Zappa – dass uns Wortwitz, Intensität und Charisma dieser Schriftsteller auch im Deutschen begeistern, ist der Verdienst von Carl Weissner. Als Stammübersetzer der US-amerikanischen Beatnik- und Undergroundliteratur etablierte er diese in Europa und beeinflusste damit eine ganze Generation junger Literaten. Ein Mensch, der Klartext spricht, ein Mensch, für den Ausdrucksstärke kein Privileg einzelner Sprachen ist, ein Mensch, der sich trotz zahlreicher Auszeichnungen stets treu geblieben ist – so haben wir Carl Weissner beim Jetztmusikfestival kennenlernen dürfen und so werden wir ihn in Erinnerung behalten.

So long, Carl!